Sarah Polley’s Stories We Tell is an investigation into the nature of truth, subjectivity, and interpersonal relationships, but it skips along with such a lightness and fluidity that any attempt to qualtify it as such feels stuffy.