One lesson to take from Sheryl Sandberg’s Lean In: Not even a fairly average entry into the world of corporate advice books is immune from double standards.